1
00:00:23,072 --> 00:00:26,362
Това е Стефани Харпър
и това е Едем
2
00:00:26,363 --> 00:00:28,760
Тук баща ми беше цар
3
00:00:28,761 --> 00:00:31,288
В деня, в който почина, преди 17 години
4
00:00:31,289 --> 00:00:32,289
Бях на 23, самотна и уплашена
5
00:00:36,809 --> 00:00:39,192
Ако знаех тогава,
от предстоящия кошмар
6
00:00:39,193 --> 00:00:41,607
Мисля, че бих избрала да умра с него
7
00:01:32,255 --> 00:01:33,729
Ето го идва
8
00:01:39,200 --> 00:01:42,160
Грег, какво е чувството да се жениш?
Най-богатата жена в Австралия?
9
00:01:42,195 --> 00:01:42,904
Фантастично
10
00:01:42,917 --> 00:01:44,065
Мислех, че никога няма да успееш Грег
11
00:01:44,066 --> 00:01:45,966
Обвинете трафика
Аз съм мъж тук
12
00:01:45,967 --> 00:01:47,367
Хубава кола. Сватбен подарък?
13
00:01:47,368 --> 00:01:48,668
да, така е
14
00:01:48,969 --> 00:01:51,833
Какъв е вашият отговор на критиците, които казват това?
жениш ли се за Стефани заради парите й?
15
00:01:51,834 --> 00:01:54,472
Те могат да кажат каквото искат,
това питам аз
16
00:01:54,507 --> 00:01:56,316
- Грег какво ще кажете за...
- Значи наистина е любовна среща?
17
00:01:56,317 --> 00:01:57,317
Абсолютно
18
00:01:57,318 --> 00:01:59,846
Това означава ли край
от твоята тенис кариера Грег?
19
00:01:59,847 --> 00:02:01,569
Няма начин, човек, няма начин
20
00:02:01,570 --> 00:02:05,059
Какво ще кажете за вашата форма Грег, трябва да призная
напоследък не е било на ниво?
21
00:02:05,095 --> 00:02:06,587
Може би твърде много от добрия живот, а?
22
00:02:06,588 --> 00:02:09,851
Не вярвате на всичко, което четете в
документи? Трябва да знаеш, че Робърт
23
00:02:09,852 --> 00:02:10,352
ха, ха
24
00:02:10,353 --> 00:02:12,527
Това... първият ти брак ли е Грег?
25
00:02:12,528 --> 00:02:15,237
Да... и ще ми липсва
ако остана тук твърде дълго
26
00:02:16,052 --> 00:02:18,686
- Ще се видим по-късно, момчета
-Ще се видим
27
00:02:19,287 --> 00:02:20,787
Успех
28
00:02:41,100 --> 00:02:43,357
Помниш ли, когато бяхме малки момичета
как мечтаехме
29
00:02:43,358 --> 00:02:46,014
да се омъжиш за красив
принц, когато пораснахме?
30
00:02:46,015 --> 00:02:46,715
да
31
00:02:47,016 --> 00:02:49,266
Е, моята най-накрая се появи
32
00:02:50,369 --> 00:02:57,515
О, Джили, искам го
повече, отколкото исках нещо в живота си.
33
00:03:05,798 --> 00:03:07,572
Изглеждаш много хубаво
34
00:03:09,785 --> 00:03:12,841
-Честно ли?
-Честно казано
35
00:03:23,838 --> 00:03:27,907
Ето ме и ще ви последвам надолу
пътека за трети път, Стефани Харпър
36
00:03:27,942 --> 00:03:30,485
и дори не съм срещнала младоженеца,
сега къде е той?
37
00:03:31,623 --> 00:03:34,915
Ще го харесаш, знам, че ще го направиш
38
00:03:46,495 --> 00:03:48,434
Джили, какво мислиш за това?
39
00:03:48,435 --> 00:03:50,099
Оу ла ла!
40
00:03:50,400 --> 00:03:51,500
Ето, направи го
41
00:03:52,925 --> 00:03:54,961
Никога преди не съм носила нещо подобно
42
00:03:56,104 --> 00:03:58,537
Бих внимавал, ако бях на твое място,
Стефани се опитва да ти каже нещо
43
00:04:01,140 --> 00:04:03,276
Като говорим за дявола, изглежда като младоженеца
най-накрая пристигна
44
00:04:04,465 --> 00:04:05,457
това ли е той?
45
00:04:22,137 --> 00:04:25,180
-Как си Матей*
-О, г-н Макмастър!
46
00:04:25,181 --> 00:04:27,226
- Голям ден
-О, да
47
00:04:27,227 --> 00:04:29,134
Е, изпълнихме всичките ви инструкции, сър
48
00:04:29,135 --> 00:04:31,241
Мисля, че ще намерите
всичко е под контрол
49
00:04:31,242 --> 00:04:33,159
А, както винаги с теб Матей
50
00:04:35,013 --> 00:04:37,811
- Стефани, изглеждаш прекрасно
-Благодаря ви
51
00:04:37,812 --> 00:04:40,977
-Добре дошла у дома, Джили, как мина пътуването?
-О, добре благодаря
52
00:04:41,843 --> 00:04:44,244
Бил донесе ли документите
за да подпиша?
53
00:04:44,248 --> 00:04:47,528
Да, направих го, но трябва да ви кажа таблото
не бяха доволни от това
54
00:04:48,118 --> 00:04:49,403
Не очаквах да бъдат
55
00:04:49,461 --> 00:04:53,050
Можете да пуснете половината пари в другия
компании сами, ако искате
56
00:04:53,151 --> 00:04:54,551
Нямаш нужда от помощта ми
57
00:04:54,552 --> 00:04:57,477
Бил, знаеш, че не можах да се справя с всичко
тези години без теб
58
00:04:57,478 --> 00:05:01,814
Но мисля, че щеше да е по-разумно
но ако беше осигурила съпруга си
59
00:05:01,815 --> 00:05:04,253
от вашите лични средства
а не през фирмата
60
00:05:04,254 --> 00:05:06,737
Нямам намерение да правя
пак същите грешки, Бил
61
00:05:06,738 --> 00:05:10,092
Искам съпругът ми да е финансово
независими отвън
62
00:05:10,093 --> 00:05:12,946
и не искам да изглежда като раздаване
63
00:05:13,843 --> 00:05:17,863
Не, няма проблем.
От този момент Грег е на заплата
64
00:05:18,355 --> 00:05:19,585
благодаря
65
00:05:19,586 --> 00:05:24,070
Твоето щастие е единствената ми грижа Стеф.
Всякаква помощ, от която може да се нуждаете, трябва само да поискате
66
00:05:25,415 --> 00:05:26,546
аз знам
67
00:05:27,878 --> 00:05:31,778
Ами... късмет
68
00:06:18,612 --> 00:06:21,412
Скъпи възлюбени, ние сме събрани
в присъствието на Бог
69
00:06:21,413 --> 00:06:22,913
и преди това събиране,
70
00:06:23,014 --> 00:06:27,394
да се присъединят към Грег и Стефани,
заедно в брак
71
00:06:27,395 --> 00:06:31,413
и да търсим от тяхно име,
Божието благословение и Неговата благодат
72
00:06:57,134 --> 00:06:59,298
Какво мислиш за тази на майка си
нов съпруг?
73
00:06:59,357 --> 00:07:01,457
почти не го познавам.
Срещал съм го само два пъти преди
74
00:07:01,758 --> 00:07:03,058
Мисля, че това важи за всички
75
00:07:03,059 --> 00:07:07,038
Хей, ти и Саси имахте ли проблеми?
получаваш почивен ден от пансион?*
76
00:07:07,039 --> 00:07:08,900
Наистина не беше проблем, лельо Джили,
77
00:07:09,101 --> 00:07:11,414
майката винаги е изпращала Сас
за нейните сватби*
78
00:07:12,877 --> 00:07:15,033
Получаваме почивка за добро поведение
79
00:07:15,034 --> 00:07:17,967
Твоите неща са точно такива
би казал дядо
80
00:07:18,002 --> 00:07:18,868
извинете ме
81
00:07:18,869 --> 00:07:19,869
Сас!
82
00:07:21,693 --> 00:07:22,944
Горките деца
83
00:07:25,285 --> 00:07:31,920
Хей... развесели Сас
не е краят на света*
84
00:07:34,197 --> 00:07:36,821
Основното е, че мама е щастлива
85
00:07:39,183 --> 00:07:40,321
да
86
00:07:43,124 --> 00:07:45,023
Но защо трябва да е той?
87
00:07:54,526 --> 00:07:56,729
Бил!
88
00:08:00,101 --> 00:08:00,892
добре ли си
89
00:08:00,893 --> 00:08:04,897
много добре Стефани ми каза, че си решил
срещу медения месец в Европа
90
00:08:04,898 --> 00:08:06,498
Вместо това ще отлетиш до Eden
91
00:08:06,555 --> 00:08:08,329
Да... но не и за около месец
92
00:08:08,330 --> 00:08:13,161
Да, добре. В такъв случай може би можете
отбийте се в офиса някъде преди да си тръгнете
93
00:08:13,856 --> 00:08:15,540
Мога да дойда в понеделник
94
00:08:16,474 --> 00:08:20,261
добре Да речем 11:30
след като можем да обядваме
95
00:08:20,762 --> 00:08:25,062
Ще го очаквам с нетърпение, Бил
ни дава възможност да се опознаем по-добре
96
00:08:25,863 --> 00:08:27,363
Ще се видим в понеделник
97
00:08:40,346 --> 00:08:41,943
Много си тих
98
00:08:43,946 --> 00:08:46,464
Това е джетлаг
99
00:08:46,465 --> 00:08:48,544
Да, изглежда всичко върви доста добре
100
00:08:48,545 --> 00:08:52,265
Нека си признаем. Стефани е имала
много практика.
101
00:08:52,266 --> 00:08:55,379
о! Долавям ли гадна нотка?
102
00:08:55,380 --> 00:08:57,670
О, съжалявам... Просто съм уморен
103
00:08:57,671 --> 00:08:59,534
Няма да останем дълго
104
00:09:02,766 --> 00:09:04,794
Какво мислиш за Марсдън?
105
00:09:06,816 --> 00:09:09,514
Не бих му поверил дребните си пари
106
00:09:21,859 --> 00:09:24,105
Сас, шампанско?
107
00:09:24,106 --> 00:09:26,736
Толкова си детински
Ще взема пунш, благодаря
108
00:09:26,737 --> 00:09:28,737
здравей
109
00:09:28,738 --> 00:09:30,338
Всичко е наред, забрави
110
00:09:34,439 --> 00:09:36,836
Изглежда не съм много популярен сред дъщеря ми
111
00:09:36,837 --> 00:09:38,837
Тя ще го преодолее
112
00:09:39,338 --> 00:09:40,738
какво ще кажете за вас
113
00:09:40,739 --> 00:09:42,339
добре съм
114
00:09:42,871 --> 00:09:45,656
Фил, какво ще кажеш за малко кадри с мен
с големия ми син?
115
00:09:45,657 --> 00:09:46,758
Това е удоволствие
116
00:09:48,270 --> 00:09:50,352
Давай сега.
Усмихни се за птицата Дики
117
00:09:52,353 --> 00:09:54,084
аз те обичам
118
00:09:54,870 --> 00:09:58,223
Ами кажи нещо
Ще ни харесат чифт манекени за витрини
119
00:09:59,640 --> 00:10:01,464
Добра година, нали?
120
00:10:01,465 --> 00:10:03,165
Пиеш ли шампанско?
121
00:10:03,166 --> 00:10:06,250
Какво би казал вашият директор
ако те изпратя обратно ограбен?
122
00:10:06,251 --> 00:10:09,094
Не му пука.
Всички деца са буйни
123
00:10:09,095 --> 00:10:11,107
Хей, как върви всичко?
124
00:10:11,108 --> 00:10:14,693
Прекрасно... само ако другите ми два брака
никога не се е случвало
125
00:10:18,404 --> 00:10:20,245
Той знае, че нямаш предвид това
126
00:10:24,154 --> 00:10:27,253
Скъпи, не сте се срещали официално
Филип Стюарт
127
00:10:27,254 --> 00:10:29,854
-Филип?
-Поздравления Грег
128
00:10:29,855 --> 00:10:31,067
благодаря
129
00:10:31,068 --> 00:10:32,668
А това е скъпата ми, Джили
130
00:10:32,769 --> 00:10:34,369
Здравей честито
131
00:10:34,370 --> 00:10:35,370
благодаря
132
00:10:35,371 --> 00:10:38,948
Освен децата ми,
вие сте двамата, които обичам най-много
133
00:10:38,949 --> 00:10:40,944
Искам да сте приятели
134
00:10:42,388 --> 00:10:44,425
Съберете се двамата. Искам твоя снимка.
Благодаря Филип
135
00:10:44,426 --> 00:10:47,111
забелязахте ли
Току-що слезе от самолет
136
00:10:47,614 --> 00:10:49,575
Изглеждаш красива скъпа
137
00:10:49,576 --> 00:10:51,590
- Не ми е много горещо
-Ах, изглеждаш страхотно Джили
138
00:10:52,228 --> 00:10:53,661
Сближете се
139
00:10:53,662 --> 00:10:57,968
О, това е прекрасно. Ммм, това ще бъде
истински неща за награждаване на академията
140
00:10:59,642 --> 00:11:00,826
Зъби!
141
00:11:24,440 --> 00:11:25,540
О... Навън
142
00:11:30,337 --> 00:11:34,285
Хм, има си моменти...
добро и лошо
143
00:11:34,650 --> 00:11:37,548
Със сигурност никога не е било скучно с Джили
144
00:11:39,667 --> 00:11:44,639
и всъщност се тревожа за нея,
настроенията й се променят толкова много напоследък
145
00:11:44,640 --> 00:11:46,820
Изглежда ми добре!
146
00:11:50,621 --> 00:11:52,271
Радвам се, че тя и Грег се разбират толкова добре,
147
00:11:52,272 --> 00:11:54,921
Трябва да призная, че бях малко
притеснена, че няма да го хареса
148
00:11:56,633 --> 00:11:58,648
Прилича на мачпойнт
149
00:12:06,792 --> 00:12:10,305
- Джили, ти беше фантастична
-Поздравления
150
00:12:13,359 --> 00:12:16,172
Добре е да имаш мач с професионалист
от време на време
151
00:12:16,173 --> 00:12:18,986
Виждам, че ще трябва да ти дам
уроци Джили
152
00:12:19,187 --> 00:12:21,072
Добре. скъп ли си
153
00:12:21,107 --> 00:12:25,140
Много... но съм и много добър
154
00:12:26,247 --> 00:12:27,586
-Да?
- да
155
00:12:27,987 --> 00:12:31,137
-Здравей мила
-Филип
156
00:12:31,738 --> 00:12:34,387
Колко време ще прекарате в Eden?
157
00:12:34,388 --> 00:12:36,288
Месец, сам в пустошта
158
00:12:36,789 --> 00:12:38,653
О, Кейти ще бъде там,
159
00:12:38,679 --> 00:12:42,569
но иначе ще сме само ние,
дилърите и широко отвореното пространство
160
00:12:42,570 --> 00:12:45,026
О, уау, ще обожаваш Идън
161
00:12:45,027 --> 00:12:49,221
Искам тя да го обича така, както го обичам аз
Това е единственото място, където винаги съм бил щастлив
162
00:12:50,633 --> 00:12:52,540
Скъпи, имам страхотна идея
163
00:12:52,541 --> 00:12:55,868
Защо не вземем Филип и Джили
да се присъедините към нас в Eden?
164
00:12:56,269 --> 00:12:58,670
Е, така или иначе през последните няколко седмици?
165
00:12:58,671 --> 00:13:01,693
О, не мисля, че Филип ще е тук.
Трябва да се върне в Ню Йорк
166
00:13:03,677 --> 00:13:05,161
Е, какво ще кажеш само за Джили тогава?
167
00:13:05,262 --> 00:13:08,248
О, не бъди глупава, това е твоят меден месец,
Господи!
168
00:13:10,960 --> 00:13:14,396
Животът ни заедно ще бъде
един дълъг меден месец
169
00:13:14,797 --> 00:13:17,209
Не са ли скъпи?
170
00:13:19,496 --> 00:13:21,005
Ще те държа за това
171
00:13:21,306 --> 00:13:24,290
Боже, Джили и аз не сме били в Идън
заедно за...
172
00:13:24,991 --> 00:13:26,028
Магарешки години
173
00:13:26,029 --> 00:13:27,315
прав си
174
00:13:28,716 --> 00:13:30,706
Е, зависи от Джили
175
00:13:31,607 --> 00:13:34,001
Е, хайде Джили?
176
00:13:34,002 --> 00:13:39,575
Ох, не знам, ще видим...
може би
177
00:13:57,476 --> 00:14:00,083
...Ще бъде прах в карбуратора
178
00:14:01,890 --> 00:14:04,821
Ще имам проклетото там
и изчистено, по дяволите
179
00:14:04,822 --> 00:14:06,552
Парна брава е
180
00:14:06,553 --> 00:14:09,198
-Какво?
-Парова брава
181
00:14:09,199 --> 00:14:11,332
Какво е това нещо?
182
00:14:11,333 --> 00:14:13,456
Не се притеснявай, карбураторът е
183
00:14:13,457 --> 00:14:16,242
Парна брава е. цакаше си,
това го е причинило
184
00:14:16,243 --> 00:14:18,021
Кейти е много добра с двигателите мила
185
00:14:20,171 --> 00:14:21,457
Ще го оставиш ли на мен?
186
00:14:21,458 --> 00:14:23,769
Всичко е твое, скъпа моя
187
00:14:27,127 --> 00:14:28,388
Бях прав. Парно затворено
188
00:14:28,389 --> 00:14:31,827
Може и да се успокои,
трябва да изчакаме да изстине
189
00:14:31,828 --> 00:14:34,015
И така, кога се случи да отворите гараж?
190
00:14:34,016 --> 00:14:36,215
Не се притеснявай, можех да имам, ако исках
191
00:14:36,816 --> 00:14:39,411
-Хайде де
- Тя наистина ли знае какво прави?
192
00:14:39,412 --> 00:14:41,070
Винаги трябва да се доверяваш на Кейти, скъпа
193
00:14:41,071 --> 00:14:43,872
О, да, да
194
00:14:53,373 --> 00:14:56,549
Е, страхувам се, че е
фенер тази вечер скъпа
195
00:14:56,550 --> 00:15:00,175
Кейти е неразположена като трюфел
в момента*
196
00:15:00,176 --> 00:15:02,593
Тя е единствената, която някога е разбирала
генератора
197
00:15:03,020 --> 00:15:04,713
Обзалагам се, че е парозатворен
198
00:15:06,114 --> 00:15:09,708
Ако този генератор работеше на шери като нея
прави, нямаше да сме на тъмно
199
00:15:09,909 --> 00:15:11,468
Кейти не пие много
200
00:15:11,469 --> 00:15:12,890
Не много?
201
00:15:13,491 --> 00:15:15,765
Е, не толкова
202
00:15:16,566 --> 00:15:19,527
О, Грег, тя е почти на 70
203
00:15:21,648 --> 00:15:23,385
Няма да се бавя дълго
204
00:15:23,386 --> 00:15:28,321
Хей... ела тук
205
00:15:52,124 --> 00:15:54,324
Ще имате ли някога активи?*
206
00:16:49,879 --> 00:16:52,579
Хей всичко е наред
207
00:16:52,980 --> 00:16:54,988
Не, не е
208
00:16:55,090 --> 00:17:01,368
Спокойно... и продължавам да ти го казвам
всичко ще е наред
209
00:17:03,796 --> 00:17:05,996
Притесняваш се твърде много
210
00:17:17,579 --> 00:17:19,379
аз те обичам
211
00:17:33,304 --> 00:17:35,304
О, ето я
212
00:18:33,172 --> 00:18:34,572
Благодаря Кит
213
00:18:34,893 --> 00:18:36,693
здравей мила
214
00:18:37,414 --> 00:18:38,714
здравей
215
00:18:38,941 --> 00:18:41,741
О, много се радвам да те видя
Ще бъде прекрасно
216
00:18:41,742 --> 00:18:42,983
-Здравей Крис
-Здрасти
217
00:18:42,984 --> 00:18:44,884
-Как мина пътуването ти?
-Interable*
218
00:18:45,585 --> 00:18:48,051
-Здрасти Джили
-Здравей Грег
219
00:18:48,060 --> 00:18:49,260
Добре дошли в Eden
220
00:18:49,261 --> 00:18:52,633
яли ли сте Дано не си
защото Кейти е подготвила специален обяд
221
00:18:52,634 --> 00:18:55,034
Не, не само закуска на летище Дарвин.
Беше гнусно
222
00:18:55,935 --> 00:18:58,399
О, никога няма да познаете какво правим
вдругиден за утре
223
00:18:58,400 --> 00:19:02,511
Отиваме на лов за крокодили
Грег го урежда
224
00:19:02,512 --> 00:19:04,914
Влез вътре, ще ти донеса чаша чай
225
00:19:07,844 --> 00:19:13,423
Знаеш ли дали някога съм имал някакви съмнения относно
защо Грег се ожени за мен, вече не знам
226
00:19:14,534 --> 00:19:16,934
Той прави живота забавен
227
00:19:20,044 --> 00:19:24,244
О, Джили... Толкова много го обичам
228
00:19:26,981 --> 00:19:29,981
Трябва да съм най-щастливата жена на света
229
00:19:31,472 --> 00:19:34,972
Дори се съгласих да продължа
неговият ужасен лов на крокодили
230
00:19:34,973 --> 00:19:37,514
Знаеш какво е отношението ми към убиването на неща
231
00:19:39,474 --> 00:19:44,116
О добре! Влюбената жена ще направи всичко
за техния човек. не е ли правилно
232
00:19:46,953 --> 00:19:49,009
Да, да, да, да
233
00:20:36,434 --> 00:20:39,634
О, не можех да издържа да ме няма
за още една минута
234
00:20:39,709 --> 00:20:40,809
О, Боже, липсваше ми
235
00:20:41,699 --> 00:20:45,399
Не можех да го понеса обаче
Имам предвид да я докосвам
236
00:20:46,105 --> 00:20:49,905
О, скъпа, обичам те толкова много
237
00:20:51,763 --> 00:20:55,290
какво ще правим
Не мога да понасям това
238
00:20:55,646 --> 00:20:58,346
повярвай ми
239
00:22:01,005 --> 00:22:03,605
- Ето го
- Намалете шума
240
00:22:22,407 --> 00:22:24,541
Добро попадение
241
00:22:31,818 --> 00:22:33,418
лесно
242
00:22:38,593 --> 00:22:40,593
Дръж тази дъска далеч от тук
243
00:22:49,031 --> 00:22:51,331
Добре дръпни го, дръпни го
244
00:22:54,431 --> 00:22:56,931
Имам Джордж
245
00:23:03,243 --> 00:23:05,143
Гледай го приятел
246
00:23:09,966 --> 00:23:12,972
-Почти
- По дяволите
247
00:23:29,555 --> 00:23:30,655
лесно
248
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
Добре, нека го вдигнем
249
00:23:43,401 --> 00:23:44,763
Момчета!
250
00:24:00,760 --> 00:24:02,660
лесно
251
00:24:27,331 --> 00:24:30,831
Можете да видите къде се опита да хапне
извън лодката снощи
252
00:24:30,881 --> 00:24:32,542
Огромни са, нали?
253
00:24:32,577 --> 00:24:36,036
Мислите, че това е голямо
Изчакайте да срещнете Джинди Бару
254
00:24:36,037 --> 00:24:39,811
Той е стар войник,
на 70 години, дълъг 20 фута
255
00:24:40,187 --> 00:24:42,787
Опитвах се да го хвана
за последните няколко години
256
00:24:42,988 --> 00:24:44,959
Той винаги ме пропуска
257
00:24:44,960 --> 00:24:49,166
Животът наложи цена на главата му
Предполагам, че вече е убил 4 души
258
00:24:49,865 --> 00:24:52,197
Джо, настръхвам от теб
259
00:24:52,271 --> 00:24:55,171
Ще се оправиш, г-жо Марсдън
Ние ще се погрижим за вас. Нямаш грижи
260
00:24:55,621 --> 00:24:58,821
Не, не е. аз ще бъда там
261
00:24:58,908 --> 00:25:02,908
Да, но какво има? Ако и ти си
уверен, че може да свършиш като крокодил
262
00:25:03,209 --> 00:25:07,078
Скъпи, нека не убиваме повече, моля те
263
00:25:09,812 --> 00:25:11,812
Виж, просто го направи
264
00:25:37,044 --> 00:25:39,444
Уххх, изплаши ме до смърт!
265
00:25:39,498 --> 00:25:41,398
Ще има страхотен залез
266
00:25:42,199 --> 00:25:43,757
Ето защо изпращам да повикат Марила
267
00:25:43,758 --> 00:25:44,929
О чудесно
268
00:25:44,930 --> 00:25:46,508
Ще вземем Джили с нас
269
00:25:46,509 --> 00:25:47,628
Мисля, че спи в палатка
270
00:25:47,629 --> 00:25:50,975
-Ами аз ще я вдигна
- Добре, просто ще сложа още нещо
271
00:25:50,976 --> 00:25:52,646
добре
272
00:25:57,380 --> 00:26:01,060
Не съм много запален да отминаваш
себе си, доста тъмно след около час
273
00:26:01,061 --> 00:26:03,695
Къде е чувството ти за романтика, Джо?
274
00:26:03,696 --> 00:26:06,358
Просто искам да заведа момичетата там, където са
можете да видите по-добре този приказен залез
275
00:26:06,359 --> 00:26:08,728
Няма да стигнем далеч
Ще внимавам, обещавам
276
00:26:08,729 --> 00:26:13,259
Ами вземете пушка със себе си, за всеки случай,
и се уверете, че сте се върнали преди да се стъмни
277
00:26:13,260 --> 00:26:15,721
Знаеш ли, ако попадна в някоя скрап
Ще стрелям
278
00:26:16,022 --> 00:26:17,191
вярно
279
00:26:33,394 --> 00:26:36,694
-Ъммм
-Хайде скъпа ставай
280
00:26:41,276 --> 00:26:43,076
Искам да ти покажа залеза
281
00:27:01,628 --> 00:27:03,728
-О, прекрасно е, нали?
-Красива
282
00:27:03,729 --> 00:27:06,463
- Погледни тази птица
- Какво е това?
283
00:27:22,188 --> 00:27:24,588
Мисля, че мога да остана тук завинаги
284
00:27:24,589 --> 00:27:28,077
О, Грег, спри тук. Трябва да
направете снимка на този приказен залез
285
00:27:29,377 --> 00:27:31,277
Джили, виж това
286
00:27:31,378 --> 00:27:35,830
-Красива
-Ах, това е великолепно
287
00:27:39,849 --> 00:27:41,649
Боже мой!
288
00:27:41,650 --> 00:27:45,957
Вижте. Трябва да е бикът, за когото говори
Джинди Бару, Боже, страхотен е
289
00:27:47,458 --> 00:27:50,150
О, какъв удар ще бъде това
290
00:27:50,151 --> 00:27:51,927
Децата няма да повярват на това
291
00:27:53,728 --> 00:27:57,198
Страшно... просто като го гледам
292
00:27:58,499 --> 00:28:00,239
Грег не казвай...
293
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Аааа
294
00:28:02,941 --> 00:28:05,109
помощ!
295
00:28:05,810 --> 00:28:13,006
Не, не, а... помогнете...
296
00:28:18,407 --> 00:28:20,185
Помощ
297
00:28:40,894 --> 00:28:42,794
Боже мой!
298
00:28:55,125 --> 00:28:58,225
Ти си проклет идиот, трябва да те разбия
лицето ти вътре
299
00:28:58,299 --> 00:29:01,599
Предупредих те да излизаш сам,
кой е виновен?
300
00:29:01,600 --> 00:29:04,308
проклет ти *
Иска ми се никога да не поглеждам някой от вас
301
00:29:04,401 --> 00:29:06,390
Беше инцидент, продължавам да ти казвам, приятелю
302
00:29:06,391 --> 00:29:10,142
Тогава тя снимаше слънцето
ударихме дънер и тя се подхлъзна и падна
303
00:29:10,143 --> 00:29:11,992
Сега можете да кажете как всичко
така се случи
304
00:29:12,693 --> 00:29:13,710
Трябваше да имам
305
00:29:13,711 --> 00:29:18,055
Боже,..
Всичко, което ме интересува, е да намеря жена си
306
00:29:18,856 --> 00:29:20,303
Какво ще правим сега?
307
00:29:20,304 --> 00:29:21,910
Ще се обадя * по радиото
308
00:29:21,911 --> 00:29:25,207
но нямат шанс да стигнат до тук
и организиране на търсене преди сутринта
309
00:29:25,208 --> 00:29:26,655
и тогава ме няма
310
00:29:26,656 --> 00:29:30,919
Включвам се направо в малагро суета
проклети разпънати бракониери *
311
00:29:30,920 --> 00:29:34,099
но проклет да съм, ако остана без бъдеще
остроумие заради теб, монгул такъв *
312
00:29:34,100 --> 00:29:37,152
Искаш да се биеш с мен,
давай напред
313
00:29:40,241 --> 00:29:42,056
Уилям?
314
00:29:45,623 --> 00:29:48,445
Какъв шанс има
да я намериш жива?
315
00:29:48,446 --> 00:29:52,607
Ако наистина обичаш съпругата си,
моли се тя да не е
316
00:30:12,930 --> 00:30:15,530
Изражението на лицето й
317
00:30:24,185 --> 00:30:27,216
Беше злополука, нали?
318
00:30:33,443 --> 00:30:34,743
не беше ли така
319
00:30:43,983 --> 00:30:45,183
да
320
00:30:46,341 --> 00:30:47,841
добро момиче
321
00:30:53,764 --> 00:30:55,864
Само ти и аз сме
322
00:31:04,654 --> 00:31:06,054
тук
323
00:33:28,331 --> 00:33:32,031
- ааааа!
- Дръж се момиче
324
00:33:32,816 --> 00:33:34,216
дръж се
325
00:33:48,047 --> 00:33:49,347
лесно
326
00:34:12,524 --> 00:34:13,924
Да се махаме оттук
327
00:34:30,354 --> 00:34:32,554
Нямам много посетители тук
328
00:34:33,736 --> 00:34:36,932
с изключение на родния колега
който ми носи неща от време на време
329
00:34:37,533 --> 00:34:39,614
чай знаеш *
330
00:34:42,210 --> 00:34:43,910
Плати му злато
331
00:34:45,895 --> 00:34:50,495
Той ми даде тази смес от аборалите
направете от цветя и глина
332
00:34:54,703 --> 00:34:58,403
помръква малко, но ще стане
ви предпази от заразяване
333
00:35:05,515 --> 00:35:08,311
Извадих те от реката *
334
00:35:10,183 --> 00:35:11,683
Кърваво чудо
335
00:35:13,161 --> 00:35:15,304
Прилича на по-малък крокодил
хванах те
336
00:35:17,883 --> 00:35:21,137
Ако беше един от големите гадове,
ако можете да извините езика,
337
00:35:21,738 --> 00:35:24,191
нямаше да си тук, за да разкажеш историята
338
00:35:28,539 --> 00:35:31,039
Знам, че боли много, момиче
339
00:35:34,181 --> 00:35:36,481
но това е специална варя
340
00:35:37,840 --> 00:35:39,240
ще облекчи болката
341
00:35:39,941 --> 00:35:44,041
не се тревожи, стари Дейв Уелс
ще те видя правилно
342
00:37:45,109 --> 00:37:48,730
Още ли си будна, момиче?
По-спокойно
343
00:37:48,931 --> 00:37:51,355
Не искам да стоя в леглото през цялото време
344
00:37:52,603 --> 00:37:58,291
Е, последния път, когато бях в града,
беше преди 10 години
345
00:37:58,388 --> 00:37:59,888
и това беше да оправя зъбите
346
00:38:00,189 --> 00:38:03,629
има жена някъде,
Дължа издръжка за 20 години
347
00:38:03,630 --> 00:38:05,786
така че трябва да внимавам в случай
те ме хващат
348
00:38:05,787 --> 00:38:08,999
вземи си дрехи, помогни си
349
00:38:11,500 --> 00:38:15,295
Разбира се, че няма да те изгоня, но
350
00:38:15,296 --> 00:38:18,832
добре, колкото по-скоро тръгнеш,
351
00:38:18,867 --> 00:38:22,702
колкото по-скоро можете да се свържете с приятелите си,
вашето семейство
352
00:38:23,303 --> 00:38:25,265
нека знаят, че си жив
353
00:38:25,266 --> 00:38:27,334
те са те търсили
над три седмици
354
00:38:27,335 --> 00:38:28,740
градът е пълен с бакъри
355
00:38:30,541 --> 00:38:32,848
но никой никога не може да намери това място
356
00:38:33,370 --> 00:38:34,570
Това е тайна
357
00:38:39,169 --> 00:38:41,509
Никой никога не идва тук, освен ако аз не го доведа
358
00:38:42,810 --> 00:38:48,539
О, Дейв.. Толкова ме е страх да си тръгна от тук
359
00:38:50,864 --> 00:38:53,884
Все още нищо не мога да си спомня
360
00:38:55,785 --> 00:38:57,921
Дори името си не знам
361
00:39:00,706 --> 00:39:05,844
всичко, което знам е... може би съм женен
362
00:39:13,981 --> 00:39:15,181
Дай време момиче
363
00:39:16,861 --> 00:39:18,161
Дайте време
364
00:39:20,027 --> 00:39:22,227
Отдавна назад
365
00:39:22,228 --> 00:39:24,639
Загубих си ума и се ожених
366
00:39:25,140 --> 00:39:28,521
Влюбих се в едно момиченце
от планината Айза
367
00:39:29,322 --> 00:39:31,689
Тя беше дъщеря на митар
368
00:39:32,390 --> 00:39:34,505
и се казваше Тара
369
00:39:35,006 --> 00:39:38,877
Виждате, че майка й е гледала само един филм
картинно шоу в целия й живот
370
00:39:38,878 --> 00:39:40,366
и това беше Отнесени от вихъра
371
00:39:41,567 --> 00:39:47,045
Е, нямах нищо против,
и имаше пръстен към него *
372
00:39:50,391 --> 00:39:52,563
Е, бяхме сладури
373
00:39:53,823 --> 00:39:56,235
До един ужасен ден тя...
374
00:39:57,936 --> 00:40:00,195
тя стреля през града и
се омъжи за месар
375
00:40:05,007 --> 00:40:09,347
Така че, ако всичко е наред с вас,
Ще те наричам Тара
376
00:40:51,997 --> 00:40:53,464
Настояще за отиване
377
00:40:55,165 --> 00:40:58,160
Това е тенекия от всички мечти,
Вече нямам полза
378
00:40:58,861 --> 00:41:02,649
опали като този ще ви дадат неща
379
00:41:02,650 --> 00:41:04,363
Вижте цвета
380
00:41:06,213 --> 00:41:07,913
Като огън през нощта
381
00:41:08,719 --> 00:41:11,648
Ще получите добра цена за тях, когато
ще ги заведеш в града
382
00:41:11,649 --> 00:41:13,700
но не им позволявай да те ограбят
383
00:41:15,020 --> 00:41:19,120
Е... Ще се видим
384
00:41:21,894 --> 00:41:26,694
Ако се сблъскате с моята Mrs.
недей да знаеш къде съм
385
00:41:28,447 --> 00:41:30,347
благодаря
386
00:41:32,936 --> 00:41:34,736
Довиждане...
387
00:41:36,026 --> 00:41:37,326
Тара
388
00:41:37,327 --> 00:41:39,019
Чао Дейв
389
00:42:29,360 --> 00:42:31,136
Какво правиш чак тук?
390
00:42:31,137 --> 00:42:32,822
Колата ти се развали?
391
00:42:32,823 --> 00:42:33,823
да
392
00:42:33,824 --> 00:42:35,546
В Дарвин ли живееш?
393
00:42:35,547 --> 00:42:37,293
да
394
00:42:37,294 --> 00:42:39,274
Хубаво е да имаш малко компания
395
00:43:01,521 --> 00:43:03,521
добре ли си
396
00:43:03,522 --> 00:43:05,602
Просто се чувствам малко тихо, а?
397
00:43:43,586 --> 00:43:46,186
Хей, госпожо, не можете да забравите парите си
398
00:43:46,187 --> 00:43:48,804
много са добри неща, които ми даде *
399
00:43:50,929 --> 00:43:54,338
Има над три хиляди долара, хей,
не го губи, нали?
400
00:43:55,639 --> 00:43:57,890
ти добре ли си
401
00:44:03,400 --> 00:44:06,100
- Билет до Тансберг, моля *
- Връщане?
402
00:44:08,075 --> 00:44:09,175
Еднопосочно
403
00:44:10,876 --> 00:44:13,416
Може ли името ви, моля?
404
00:44:16,093 --> 00:44:18,393
Тара Уелс
405
00:44:52,557 --> 00:44:56,971
Уелс?
Добре дошли в клиника Маршал
406
00:44:56,972 --> 00:44:59,089
О, не е ли страхотен ден?
407
00:44:59,090 --> 00:45:00,880
нямаше да съм мъртъв за *
408
00:45:00,881 --> 00:45:02,424
Ще трябва да се справя с парите
409
00:45:02,425 --> 00:45:05,629
Аз съм Елизабет Мейсън, но всички
нарича ме Лизи
410
00:45:05,930 --> 00:45:07,822
Това е Тара, нали?
411
00:45:07,823 --> 00:45:09,254
да
412
00:45:09,255 --> 00:45:11,355
Това ли е целият ти багаж?
Дай го там Лъки
413
00:45:12,434 --> 00:45:15,700
Сега, това, което аз наричам пътуване с лекота
414
00:45:15,701 --> 00:45:17,648
Нека те измъкнем от това слънце
преди да се разтопите.
415
00:45:18,049 --> 00:45:21,309
И се дръжте прилично.
Отидете да хванете риба или нещо подобно.
416
00:45:21,310 --> 00:45:22,319
- Довиждане
- Ха, ха!
417
00:45:22,320 --> 00:45:25,844
Док Маршал е в операция, иначе
той сам щеше да те срещне
418
00:45:25,845 --> 00:45:28,716
но аз съм част от персонала, нещо като
общо кучешко тяло
419
00:45:28,717 --> 00:45:30,562
Как разбрахте за клиниката?
420
00:45:30,963 --> 00:45:33,088
Статия от списание...
421
00:45:33,589 --> 00:45:38,792
каза, че сте специализирал в
реконструктивна хирургия
422
00:45:38,793 --> 00:45:42,143
Док Маршал е един от най-добрите
пластични хирурзи в цялата страна
423
00:45:44,713 --> 00:45:46,527
Този е твой
424
00:45:46,562 --> 00:45:48,342
Наистина са удобни
425
00:45:49,473 --> 00:45:52,835
Не се тревожи любов
Те ще ви оставят усмихнати *
426
00:45:55,519 --> 00:45:59,081
Е, ще се видим по-късно.
Ще кажа на Док Маршал, че сте пристигнали
427
00:46:29,407 --> 00:46:33,307
Какъв вид инцидент беше,
които са причинили наранявания като тези?
428
00:46:35,608 --> 00:46:39,995
Знам, че боли да говоря, г-жо Уелс,
но... трябва да задам някои въпроси
429
00:46:41,181 --> 00:46:43,481
Сблъсък на автомобил
430
00:46:43,482 --> 00:46:45,155
преди колко време?
431
00:46:45,656 --> 00:46:47,318
Шест седмици
432
00:46:48,919 --> 00:46:50,203
Шест седмици?
433
00:46:52,991 --> 00:46:54,299
Само шест седмици?
434
00:46:54,300 --> 00:47:02,662
Един старец... приятел, който знаеше
нещо за аборигенските билкови лекарства
435
00:47:05,197 --> 00:47:08,497
паста, направена от цветя и глина
436
00:47:08,498 --> 00:47:11,082
Да, използваме някои от тях тук
437
00:47:11,083 --> 00:47:14,515
Челюстта ти е силно счупена,
но изглежда отново се е поправил правилно
438
00:47:14,516 --> 00:47:16,496
Вашият приятел със сигурност знаеше какво
той правеше
439
00:47:16,497 --> 00:47:18,433
Дължа му живота си
440
00:47:19,393 --> 00:47:21,571
Но вашите наранявания са големи и
тежка г-жа Уелс
441
00:47:21,572 --> 00:47:24,199
Те изискват повече от просто
едната операция
442
00:47:24,200 --> 00:47:27,552
Те ще бъдат няколко.
Реконструктивна, козметична.
443
00:47:27,853 --> 00:47:30,842
Ще има болка. Страхотна сделка
444
00:47:30,843 --> 00:47:32,413
след това силен дискомфорт
445
00:47:32,414 --> 00:47:33,348
Не ме е страх от болка
446
00:47:34,049 --> 00:47:37,474
Не можахме да започнем да работим до
белега омекотява,
447
00:47:37,475 --> 00:47:39,794
и това може да отнеме няколко седмици
448
00:47:40,195 --> 00:47:41,647
това е наред
449
00:47:41,648 --> 00:47:43,383
Имате ли скорошна ваша снимка?
450
00:47:43,384 --> 00:47:46,344
Една взета, преди инцидента?
451
00:47:47,907 --> 00:47:49,545
Не, не го правя. съжалявам
452
00:47:49,946 --> 00:47:56,004
Доктор Маршал, искам повече от просто
като покрие тези белези
453
00:47:57,571 --> 00:47:59,899
Искам да изглеждам различно
454
00:48:01,474 --> 00:48:09,152
Когато си тръгна оттук, искам
да бъда съвсем различен човек
455
00:48:20,176 --> 00:48:24,583
Хей, можеш ли да хванеш въжето?
456
00:48:24,584 --> 00:48:26,531
Имате ли нещо против да го вържете около дънера за мен?
457
00:48:34,190 --> 00:48:35,437
Благодаря, това е страхотно
458
00:48:35,438 --> 00:48:38,029
Хей момиче, ела тук
459
00:48:45,270 --> 00:48:47,822
Е, какво мислите?
460
00:48:50,623 --> 00:48:52,725
Не е лошо за няколко часа работа, нали?
461
00:48:53,235 --> 00:48:54,835
Рибаш ли риба?
462
00:48:55,604 --> 00:48:56,704
не
463
00:48:56,866 --> 00:48:59,942
Тук има своите практически цели,
помага с храната
464
00:49:04,233 --> 00:49:06,133
А, какво мислиш за това?
465
00:49:08,848 --> 00:49:10,548
Хубаво е
466
00:49:10,949 --> 00:49:17,235
Има... естествена лечебна сила
Идеално място за практикуване на медицина
467
00:49:18,550 --> 00:49:20,400
За съжаление отне доста години
468
00:49:20,415 --> 00:49:23,435
и много главоболия за убеждаване
нейната бюрокрация
469
00:49:25,136 --> 00:49:27,085
къде си роден
470
00:49:28,158 --> 00:49:29,605
В страната
471
00:49:29,606 --> 00:49:31,514
Ах, завиждам ти за това!
472
00:49:32,614 --> 00:49:33,978
Ами семейството?
473
00:49:35,178 --> 00:49:36,678
Никой
474
00:49:38,677 --> 00:49:41,377
Не обичаш да говориш за себе си
твърде много, нали?
475
00:49:42,640 --> 00:49:50,599
Д-р Маршал... Разбрах, че вие
гарантира поверителността на вашите пациенти
476
00:49:52,178 --> 00:49:55,904
Добре, обещавам да не питам повече
водещи въпроси,
477
00:49:56,805 --> 00:49:59,807
и ще трябва да спреш да се обаждаш
аз д-р Маршал
478
00:50:01,005 --> 00:50:03,205
Казвам се Дан
479
00:50:04,470 --> 00:50:06,070
добре
480
00:50:06,917 --> 00:50:08,607
хайде
481
00:50:45,636 --> 00:50:48,536
Бен, този път карай бавно,
ти малка... ха, ха...
482
00:50:53,469 --> 00:50:55,469
Това беше страхотно
483
00:50:58,416 --> 00:51:00,926
Тара, списанията ти са тук
484
00:51:00,927 --> 00:51:03,130
Дойдоха на сутрешния старт
485
00:51:03,131 --> 00:51:06,448
Тази рокля ви гледа.
Всеки път, когато те видя, ти отслабваш... ха,
486
00:51:06,449 --> 00:51:09,563
Ще чукнем още няколко килограма от теб,
преди всичко да е свършило
487
00:51:09,564 --> 00:51:13,029
трябва да говоря!
Различно за мен, аз работя тук
488
00:51:13,030 --> 00:51:14,590
Хм, ха!
489
00:51:14,748 --> 00:51:16,648
Ето го
490
00:51:18,149 --> 00:51:20,327
Със сигурност преглеждате някои списания
491
00:51:20,628 --> 00:51:23,107
Това ме занимава
492
00:51:23,108 --> 00:51:24,108
Добро утро Лизи
493
00:51:24,109 --> 00:51:25,425
Добър ден Дан
494
00:51:26,926 --> 00:51:29,109
Здравей, добро утро, как се чувстваш?
495
00:51:29,715 --> 00:51:31,015
Добре
496
00:51:33,064 --> 00:51:34,114
Здравей Бен
497
00:51:34,115 --> 00:51:36,828
Здравей Дан. Плувах три дължини вчера
498
00:51:36,829 --> 00:51:38,493
Е, това е страхотно
499
00:51:45,912 --> 00:51:49,912
като теб. Беше автомобилна катастрофа
500
00:51:49,913 --> 00:51:51,477
Бил е пътник.
501
00:51:51,678 --> 00:51:56,378
Всички останали бяха убити. Те бяха
изгорен до смърт. Един от тях беше баща му
502
00:51:59,601 --> 00:52:01,033
ти добре ли си
503
00:52:02,496 --> 00:52:03,396
Тара?
504
00:52:03,897 --> 00:52:06,459
нещо не е наред
505
00:52:06,460 --> 00:52:09,867
Водата ме изнервя.
не мога да плувам
506
00:52:09,868 --> 00:52:13,204
Плуването ще бъде важно
част от вашата рехабилитация
507
00:52:13,854 --> 00:52:16,413
Ще трябва да направим нещо по въпроса
508
00:52:46,091 --> 00:52:50,091
Цялото скрито пиене, когато го срещнах
Развален брак!
509
00:52:50,092 --> 00:52:54,822
Във и извън институциите...
той ми предложи работа
510
00:52:54,823 --> 00:52:57,873
Вашият Дан Маршал е добър блог
511
00:52:58,174 --> 00:53:00,358
Веднъж го попитах защо никога не се жени
512
00:53:00,359 --> 00:53:05,189
Каза, че има няколко специални неща
дами, но той не можеше да прекъсне живота, който води
513
00:53:05,390 --> 00:53:09,702
Това място прилича малко на луксозен курорт,
но отнема цялото ти време
514
00:53:10,003 --> 00:53:12,000
след това, специалният тип
515
00:53:13,072 --> 00:53:17,093
която и да се омъжи за него, трябва да бъде
готови да приспособят живота си към неговия
516
00:53:21,936 --> 00:53:24,236
Сигурен ли си, че не ме боли?
517
00:53:24,623 --> 00:53:26,523
Не, не, добре е
518
00:53:48,474 --> 00:53:53,133
здрасти Лизи каза, че тук ще те намеря
519
00:53:55,334 --> 00:53:59,977
Самият аз често идвам тук... да седна
520
00:54:02,811 --> 00:54:05,493
Много контраст с нашата страна на острова
521
00:54:10,419 --> 00:54:12,519
Утре е големият ден
522
00:54:13,220 --> 00:54:15,759
Просто исках да го кажа за последен път
523
00:54:16,160 --> 00:54:19,816
След като започнем, няма връщане назад
524
00:54:19,817 --> 00:54:21,183
аз знам
525
00:54:22,220 --> 00:54:24,820
Няма гаранции
526
00:54:25,321 --> 00:54:30,225
Всичко е наред... разбирам
527
00:55:20,754 --> 00:55:22,624
Отново
528
00:55:23,874 --> 00:55:25,174
Отново
529
00:55:52,552 --> 00:55:54,030
Градска полиция *
530
00:55:54,036 --> 00:55:57,902
здравей Това е д-р Маршал тук,
от клиниката на Ofclear Sound *
531
00:55:57,903 --> 00:56:00,335
Мога ли да говоря със сержант Джонсън, моля?
532
00:56:00,336 --> 00:56:02,356
- Само момент, моля
- благодаря ви
533
00:56:14,269 --> 00:56:16,169
Сержант Джонсън тук, как сте?
534
00:56:16,170 --> 00:56:19,028
Да, здравей Сам... Дан Маршал
535
00:56:19,029 --> 00:56:20,054
Здравей, как си?
536
00:56:20,055 --> 00:56:21,039
Добре съм, благодаря
537
00:56:21,040 --> 00:56:25,307
Чудех се дали можеш да... проследиш
изчезнал човек за мен
538
00:56:25,308 --> 00:56:26,864
Приятел ли е?
539
00:56:26,865 --> 00:56:28,193
Да, тя е моя пациентка
540
00:56:28,194 --> 00:56:30,725
Страдащи от временна загуба на паметта
541
00:56:46,571 --> 00:56:51,305
Спокойно... всичко ще е наред
всичко мина много добре
542
00:56:53,468 --> 00:56:55,468
спокойно
543
00:57:14,302 --> 00:57:15,702
Хей приятел?
544
00:57:32,781 --> 00:57:35,081
Тара, дойде да се сбогуваме
545
00:57:35,382 --> 00:57:37,684
кога тръгваш
546
00:57:37,685 --> 00:57:42,336
След няколко минути. бих те целунал,
но не мога да намеря място
547
00:57:43,837 --> 00:57:45,991
Както и да е, пазете се
548
00:57:46,392 --> 00:57:48,010
Успех Бен
549
00:57:48,011 --> 00:57:50,388
Да, ти също
550
00:58:11,655 --> 00:58:15,133
- Пиър нали? *
- благодаря ви
551
00:58:15,134 --> 00:58:19,578
Скалпел, фронтел *
552
00:58:20,533 --> 00:58:21,733
И отново
553
00:58:24,320 --> 00:58:25,920
и ножицата
554
00:58:35,923 --> 00:58:37,323
благодаря
555
00:59:17,292 --> 00:59:19,171
Дотук добре
556
00:59:20,572 --> 00:59:22,329
Как е болката?
557
00:59:25,052 --> 00:59:28,852
Знам, адски боли
558
00:59:30,441 --> 00:59:31,898
добре съм
559
00:59:44,681 --> 00:59:46,714
Сваляме превръзките утре, Тара
560
00:59:48,495 --> 00:59:50,899
Искам да сте подготвени за шок
561
00:59:52,317 --> 00:59:54,179
Подъл адски шок
562
00:59:59,814 --> 01:00:01,873
Когато се погледнеш в огледалото
за първи път
563
01:00:02,623 --> 01:00:06,239
Те ще бъдат твоите очи, гледащи назад към теб,
564
01:00:07,697 --> 01:00:09,856
но от лицето на непознат
565
01:00:28,321 --> 01:00:30,519
добро утро
566
01:00:31,520 --> 01:00:33,317
как спа?
567
01:00:33,318 --> 01:00:35,620
Не много добре
568
01:00:35,621 --> 01:00:39,988
Нито пък аз.
Нека не удължаваме съспенса
569
01:00:55,253 --> 01:00:58,128
Осъзнаваш, че ще има синини,
малко подпухналост и
570
01:00:58,129 --> 01:00:59,658
шевовете ще трябва да останат вътре
за известно време
571
01:00:59,938 --> 01:01:01,638
готов ли си
572
01:01:35,500 --> 01:01:39,732
Помниш ли, не знам как изглеждаше
преди инцидента
573
01:01:40,133 --> 01:01:41,728
или дори как звучеше
574
01:01:44,129 --> 01:01:48,389
Какво ще кажете, ако харесвате това, което виждате,
просто кимаш?
575
01:02:07,185 --> 01:02:10,900
Сестро Уизнър, търсите се за възстановяване...
Сестра Уизнър...
576
01:02:58,244 --> 01:03:00,014
Ти го правиш!
Ти го правиш!
577
01:03:37,771 --> 01:03:44,565
Така казва топ... модният консултант
и ръководител на агенцията Джоана Рандал
578
01:03:52,000 --> 01:03:56,622
с добра колекция от
адаптивни аксесоари
579
01:03:56,623 --> 01:04:00,733
можете да се обличате нагоре или надолу, с малко суетене
580
01:04:00,734 --> 01:04:08,451
така казва топ моден консултант и
ръководител на агенцията, Джоана Рандал
581
01:04:41,851 --> 01:04:44,059
Не мога да ви кажа какво облекчение е това
582
01:05:36,477 --> 01:05:38,881
Ще вечеряш ли с мен тази вечер?
583
01:05:38,882 --> 01:05:40,510
Не бих го пропуснал за кралица *
584
01:05:42,511 --> 01:05:44,483
Наистина трябва да се науча да готвя
585
01:05:44,484 --> 01:05:47,411
Ако някога имате нужда от морско свинче,
обади ми се
586
01:05:47,412 --> 01:05:52,868
Харесва ми да съм наоколо, когато сервирате
първият ви бекон и яйца
587
01:05:54,099 --> 01:05:56,785
Не знаех, че 40-годишните дами се изчервяват!
588
01:05:57,286 --> 01:05:59,233
Или е просто блясъкът от огъня?
589
01:06:01,995 --> 01:06:03,856
Настояще за отиване
590
01:06:06,879 --> 01:06:09,889
Моите миди винаги ще напомнят
аз на Орфей
591
01:06:13,059 --> 01:06:15,036
Ти си толкова красива
592
01:06:17,986 --> 01:06:20,555
Е, трябва да си много горд, ти го направи
593
01:06:20,556 --> 01:06:25,338
Хей, ти все още си същата дама, която срещнах
преди шест месеца. Никога не го забравяй
594
01:06:26,380 --> 01:06:30,683
Иска ми се да ми имаш достатъчно доверие, за да ми кажеш
от какво бягаш
595
01:06:30,718 --> 01:06:32,736
Дан
596
01:06:32,737 --> 01:06:35,932
Поне ми кажи, че има къде
останете, когато стигнете до града
597
01:06:35,933 --> 01:06:37,652
и достатъчно пари
598
01:06:38,053 --> 01:06:39,901
ще се оправя
599
01:06:41,596 --> 01:06:43,255
ще ми липсваш
600
01:06:46,661 --> 01:06:49,539
Трябва да знаеш досега,
Мисля за теб като специален
601
01:06:53,447 --> 01:06:56,967
Дан, има някои неща
Трябва да направя, сама.
602
01:06:56,968 --> 01:07:02,707
Съжалявам, но просто не мога да говоря за това.
Сега, моля, без повече въпроси
603
01:07:02,708 --> 01:07:04,881
добре... добре
604
01:07:04,882 --> 01:07:07,135
хайде Нека го изядем, преди да е изгоряло
605
01:07:27,995 --> 01:07:32,292
- Готов да отблъсна Дан
- Благодаря Лъки
606
01:07:35,817 --> 01:07:37,017
уплашен?
607
01:07:39,762 --> 01:07:41,362
малко
608
01:07:41,863 --> 01:07:46,720
Ако някога имате нужда от нещо, просто се обадете
609
01:07:48,612 --> 01:07:50,602
ще се оправя
610
01:08:06,444 --> 01:08:08,449
Успех Тара
611
01:08:10,143 --> 01:08:11,943
довиждане
612
01:08:59,602 --> 01:09:00,922
да
613
01:09:00,923 --> 01:09:03,898
Бил, Грег Марсдън е още тук.
Мина повече от половин час
614
01:09:06,419 --> 01:09:08,819
Добре, Маргарет, вкарай го
615
01:09:23,331 --> 01:09:25,976
Това е изненадващо посещение, Грег,
какво можем да направим за вас?
616
01:09:27,706 --> 01:09:29,867
Цяла седмица се опитвах да те намеря по телефона
617
01:09:29,868 --> 01:09:31,803
Да знам. Излязох от офиса
съвсем малко
618
01:09:31,804 --> 01:09:34,143
Това е натоварено време от годината.
Защо не седнеш?
619
01:09:41,583 --> 01:09:44,098
Минаха осем месеца оттогава
Стефани умря, Бил
620
01:09:44,099 --> 01:09:46,445
Преса имаше ден там за известно време.
621
01:09:46,446 --> 01:09:48,691
Бих си помислил
светът беше към своя край
622
01:09:48,692 --> 01:09:51,303
Сега сякаш тя изобщо не е съществувала
623
01:09:51,304 --> 01:09:53,608
Стефани Харпър не е забравена
624
01:09:53,609 --> 01:09:55,266
Със сигурност не от мен
625
01:09:56,331 --> 01:09:59,028
Трудно ми е да повярвам, че след три
отделни търсения
626
01:09:59,029 --> 01:10:00,953
две, организирани от тази компания
627
01:10:00,954 --> 01:10:02,677
че все още не е намерено тяло
628
01:10:03,078 --> 01:10:05,088
Нещо, скелет
629
01:10:05,289 --> 01:10:07,877
Всичко, което е могло да се направи, е направено
630
01:10:07,878 --> 01:10:09,430
Е, не съм доволен
631
01:10:09,731 --> 01:10:10,962
наистина ли
632
01:10:10,963 --> 01:10:15,102
Искрено ли искаш да ми кажеш, че това
огромна организация с всичките й ресурси
633
01:10:15,103 --> 01:10:18,441
които могат да успеят да намерят
уран, желязна руда, злато, нефт
634
01:10:18,442 --> 01:10:20,979
дори не мога да намеря a
шепа кървави кости?
635
01:10:20,980 --> 01:10:22,883
Ти лицемер
636
01:10:22,884 --> 01:10:28,172
единствената ти причина да искаш Стефани
законно установената смърт е пари
637
01:10:29,100 --> 01:10:33,926
Е, аз обичах Стефани Харпър,
тя ми беше като дъщеря
638
01:10:33,927 --> 01:10:37,799
и е жалко, че никога не си направи труда
да я опозная преди да умре
639
01:10:38,153 --> 01:10:41,966
Не беше идеална, но беше топла
и се интересуваше от хората
640
01:10:41,967 --> 01:10:46,863
Всяко писмо с просия, което пристигна,
щеше да прочете и за някои плачеше
641
01:10:46,864 --> 01:10:50,878
и тя даваше и даваше и даваше
и всичко, което някога е поискала за себе си
642
01:10:50,879 --> 01:10:53,815
трябваше да бъде приета такава, каквато беше,
а не коя е тя
643
01:10:54,945 --> 01:10:58,840
Тя се стараеше адски много и това е винаги
трудно за всички
644
01:11:02,041 --> 01:11:06,927
Да, ще се радвам на шанса да дам на Стефани
подобаващо погребение
645
01:11:06,928 --> 01:11:09,725
но се радвам, че не намериха тялото
646
01:11:10,521 --> 01:11:15,232
защото искам да се потиш всеки
момент от следващите седем години
647
01:11:15,533 --> 01:11:17,822
след това време,
имате законно право на парче
648
01:11:17,823 --> 01:11:20,111
на едно от най-големите богатства в Австралия
649
01:11:21,960 --> 01:11:27,084
Но трябва да отбележа, че преди
Стефани се омъжи за теб
650
01:11:27,085 --> 01:11:31,470
Убедих я да добави клауза към завещанието си
651
01:11:31,471 --> 01:11:37,036
В случай, че тя е починала преди вас,
и ти се ожени отново,
652
01:11:37,037 --> 01:11:40,592
вие губите партидата
653
01:11:43,931 --> 01:11:46,181
Междувременно можете да опитате да си намерите работа
654
01:11:48,100 --> 01:11:51,290
Работата за прехраната може да се окаже
приятна промяна
655
01:13:25,071 --> 01:13:25,971
да
656
01:13:25,972 --> 01:13:26,972
- Г-н Дел?
- така е
657
01:13:26,973 --> 01:13:29,208
Аз съм дамата, която звънна за стаята
658
01:13:29,209 --> 01:13:29,897
О, добре
659
01:13:29,898 --> 01:13:31,707
В рекламата пишеше 50 долара на седмица
660
01:13:31,708 --> 01:13:35,771
точно така Плаща се след месец
аванс и има $100 гаранция
661
01:13:35,772 --> 01:13:40,828
О, нищо не споменахте
относно облигация или плащане предварително
662
01:13:40,829 --> 01:13:44,004
Е, наемодателите трябва да защитават
себе си знаете
663
01:13:44,005 --> 01:13:47,665
Постил съм хора в миналото и те са
направи ми среднощно бягство
664
01:13:48,941 --> 01:13:52,945
Пристигнах в Сидни с $400,
и все още имам неща за купуване
665
01:13:52,946 --> 01:13:55,205
Още дори не съм си намерил работа
666
01:13:56,160 --> 01:13:57,999
Съжалявам, губя ви времето
667
01:13:58,000 --> 01:14:01,687
Не, почакай,
добре, ще забравим за връзката
668
01:14:03,588 --> 01:14:05,358
Можем ли да го направим две седмици по-рано?
669
01:14:07,268 --> 01:14:11,584
Не знам какво става с теб,
но добре, някак си се чувствам в безопасност с теб
670
01:14:11,585 --> 01:14:13,492
Добре, две седмици предварително
671
01:14:13,593 --> 01:14:15,162
благодаря
672
01:14:15,563 --> 01:14:18,207
- Мога ли да видя стаята?
- О, да, влез, влез
673
01:14:18,542 --> 01:14:21,838
Това е хубава стара кръчма...
доста част от австралийската история
674
01:14:23,967 --> 01:14:25,999
Кога бихте искали да се нанесете?
675
01:14:26,000 --> 01:14:27,403
Веднага, ако можех
676
01:14:27,404 --> 01:14:28,470
за мен е добре
677
01:14:30,288 --> 01:14:31,703
На колко години е хотелът?
678
01:14:31,704 --> 01:14:36,282
Сервирано е в кръчма през 1915 г.
има много снимки долу в... *
679
01:14:49,061 --> 01:14:53,037
Има изглед към пристанището...
аз ще го взема
680
01:14:53,438 --> 01:14:56,872
Добре.
как се казваш
681
01:14:57,626 --> 01:14:58,878
Тара Уелс
682
01:14:58,879 --> 01:15:01,653
Господи, това е „Отнесени от вихъра“, нали?
683
01:15:02,654 --> 01:15:06,961
Аз съм Санди. Ами всичко, от което се нуждаете,
просто ни извикай. Добре?
684
01:15:07,362 --> 01:15:09,629
Благодаря... Санди
685
01:16:15,168 --> 01:16:17,492
всичко е наред
686
01:16:22,445 --> 01:16:24,005
Гладна ли си скъпа?
687
01:16:24,006 --> 01:16:27,879
И ти не казваш на кого принадлежиш,
правиш ли
688
01:16:29,154 --> 01:16:30,906
Искаш ли вечеря?
689
01:16:30,907 --> 01:16:36,387
Хайде тогава... Макси.
Как ви харесва това, а? Макси.
690
01:16:42,477 --> 01:16:45,172
Добро момче Макси
691
01:16:57,025 --> 01:17:01,813
Нетърпелив си, нали?
Ето го. Не беше твой ред
692
01:17:36,797 --> 01:17:41,998
Айо?... Ало?
693
01:17:45,305 --> 01:17:47,378
Здравейте
694
01:18:29,580 --> 01:18:32,628
Тара, чувстваш ли се като нощна шапка?
695
01:19:13,353 --> 01:19:15,311
Хей, Денис, вземи го
696
01:21:01,854 --> 01:21:04,754
Макси
697
01:21:06,482 --> 01:21:08,557
Толкова са пораснали
698
01:21:12,557 --> 01:21:18,665
Трябваше да видиш малката ми принцеса
Тя беше толкова красива
699
01:21:21,420 --> 01:21:25,121
Тя пропусна само три ноти
700
01:21:45,513 --> 01:21:47,161
О, извинете ме
701
01:21:47,162 --> 01:21:52,582
Очаквам такси. Не е било
и изчезна, нали?
702
01:21:52,583 --> 01:21:54,740
Не, не мисля така
703
01:21:54,741 --> 01:21:59,488
О.. казаха 20 минути и,
разбира се, обикновено хващам автобуса
704
01:21:59,489 --> 01:22:02,070
но напоследък не съм никак добре
705
01:22:02,971 --> 01:22:04,420
А... ето го
706
01:22:04,721 --> 01:22:07,087
Не можах да те закарам, нали?
707
01:22:07,388 --> 01:22:09,002
Не, благодаря
708
01:22:09,003 --> 01:22:11,516
О, добре, добър следобед
709
01:23:55,373 --> 01:23:57,407
Без бебе
710
01:26:14,600 --> 01:26:17,200
Благодаря, чао чао
711
01:26:50,275 --> 01:26:52,023
Бих искал да видя Джоана Рандал, моля
712
01:26:52,024 --> 01:26:54,036
Съжалявам, тя е заета в момента
713
01:26:54,037 --> 01:26:57,040
Мисля, че Джоана би искала да те види
714
01:26:57,141 --> 01:26:58,209
благодаря
715
01:27:05,556 --> 01:27:07,256
няма да е отметка *
716
01:27:20,043 --> 01:27:22,016
Имам нужда от агент
717
01:27:22,017 --> 01:27:26,261
Някой, който може да ме постави на корицата на
Vogue след шест месеца